o nome por extenso

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) escrever

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) escrever

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) escrever

•

- writer

* * *

[rait] vt+vi (ps wrote, pp written) 1 escrever (about, on sobre; for para): a) redigir. b) compor, ser escritor. c) dirigir (carta). she writes plain / ela escreve claramente. I shall write for the book / escreverei pedindo o livro. she writes in pencil / ela escreve a lápis. they write to ask if... / eles escrevem perguntando se... she wrote a letter to him, she wrote him a letter / ela lhe escreveu uma carta. 2 inscrever. 3 gravar. 4 datilografar. 5 ditar. 6 ortografar. 7 preencher (cheque). 8 mostrar claramente. 9 dizer, comunicar, relatar, descrever ou narrar por escrito. 10 subscrever-se. I write myself N. N. / eu me subscrevo (o meu nome se escreve) fulano de tal. he has written himself out ele esgotou(-se) (seus recursos intelectuais) escrevendo. he writes a good hand ele tem boa letra. he writes shorthand ele sabe taquigrafia. he wrote word ele mandou notícias. nothing to write home about nada de especial. surprise was written large on her face seu rosto refletiu claramente grande surpresa. they wrote him down as lazy ele foi tido como preguiçoso, ele foi considerado preguiçoso. to be written out ser excluído de uma novela (personagem). to have something written all over your face mostrar claramente o que você pensa e sente. to write against something declarar-se por escrito contrário a alguma coisa. to write away escrever (a uma firma) solicitando um produto ou uma informação. to write back responder por escrito. to write down a) anotar, fazer apontamento de. b) relatar. c) descrever, qualificar maldosamente, depreciar (por escrito). it is written down a failure / é tido (ou qualificado) como fracasso. d) Com baixar de valor. to write down in full escrever por extenso. to write for a newspaper escrever para um jornal. to write in a) intercalar, inserir (palavra, texto). b) lançar, registrar, anotar. c) enviar uma carta fazendo um pedido ou dando uma opinião. d) Amer votar escrevendo o nome do candidato que não consta da cédula de votação. to write into acrescentar. to write it out over again copiar novamente na íntegra. to write off a) escrever depressa, com facilidade. b) creditar em conta-corrente. c) sl dar por perdido. d) cancelar (dívida, compromisso). e) escrever solicitando um produto ou pedindo informação sobre ele. f) dispensar, descartar, rejeitar. to write out a) escrever por extenso. b) passar a limpo, copiar. to write the book sl ser autoridade no assunto, ser especialista. to write up a) expor, descrever minuciosamente. b) completar. c) realçar, destacar. d) lancar, pôr em dia. to write up an actor elogiar um ator em jornal. we write him up nós o destacamos elogiosamente, nós o exaltamos. we write to/ at his dictation escrevemos o que ele nos dita. written all over escrito em todo lugar.

Nom féminin (de l'alphabet) letra feminino

(courrier) carta feminino

en toutes lettres por extenso

lettre de motivation carta de apresentação

* * *

lettre lɛtʀ]

1 (carácter) letra

nome com cinco letras

2 (correspondência) carta

franquear uma carta

marco do correio; caixa do correio

escrever um carta

participação

carta de despedida

carta aberta

carta registada

carta registada com aviso de recepção

3 ECONOMIA letra

letra de câmbio

letra de crédito

◆ à la lettre

à letra, literalmente

◆ avant la lettre

antes do tempo

◆ en toutes lettres

com todas as letras; claramente, nitidamente

Nom féminin (de l'alphabet) letra feminino

(courrier) carta feminino

en toutes lettres por extenso

lettre de motivation carta de apresentação

* * *

lettré, -e lɛtʀe]

letrad|o, -a m., f.

literat|o, -a m., f.

Adjectif (dans l'espace) comprido(da)

(dans le temps) longo(ga)

ça fait 10 mètres de long mede 10 metros de comprimento

le long de ao longo de

de long en large de um lado a outro

à la longue com o tempo

* * *

long lɔ̃]

1 (tamanho) longo

comprido; extenso

camisa de mangas compridas

dois centímetros mais comprido

2 (tempo) demorado; vagaroso

estar muito habituado a

dois dias para fazer este trabalho, é muito

ele trabalha muito devagar

a carta demorou muito tempo a chegar

preparado com muita antecedência

um longo momento

muito

dizer muito

estar bem informado; conhecer do assunto

olhar significativo; olhar eloquente

silêncio que fala por si

(tamanho) comprimento

a todo o comprimento

traçar um risco a todo o comprimento da página

uma divisão de 5 metros de comprimento

◆ à la longue

com o tempo; por fim

◆ de long en large

de trás para diante, de um lado para o outro

◆ en long

ao comprido

◆ faire long feu

falhar; não ter sucesso

◆ le long de

ao longo de

◆ tomber de tout son long

estender-se ao comprido